Biserica Bolniță / The Church Infirmary / Église / Die Bolniță-Kirche

Aceasta din urmă era zidită fie lângă casele în care erau separați și tratați cei bolnavi, fie în apropierea clădirilor ce adăposteau personalul care se ocupa de gospodărie, fie lângă cimitir, servind astfel pentru slujbele de înmormântare și parastas.

Biserica Bolniță, cu hramul Adormirea Maicii Domnului, a fost ctitorită de Episcopul Climent, ajutat de Ieromonahul kir Teodor şi de Monahul Pahomie, între anii 1745-1746. Pictura originală, în frescă, datează din anul 1748, putând fi văzută și astăzi.

Biserica Bolniță, masivă, dar de mici dimensiuni, este zidită din cărămidă, în forma de corabie. Are un pridvor deschis, sprijinit pe șase stâlpi. Catapeteasma este de zid, iar naosul este despărţit de pronaos tot printr-un zid gros, sprijinit pe doi stâlpi.

Biserica Bolniță și Paraclisul Casei Arhierești au fost singurele două clădiri din incinta Centrului Eparhial care au supraviețuit incendiului din 27 martie 1847, care a distrus întreaga Episcopie și o bună parte din oraș.

După un timp, fiind înnegrită de fum, fresca originală a fost acoperită cu o pictură în tempera. La 1972, pictura în tempera a fost îndepărtată, iar pictura originală a fost restaurată, de către pictorul Traian Trestioreanu. În pronaos se poate vedea zugrăvit chipul ctitorului, Episcopul Climent, îmbrăcat în mantie arhierească, cu camilafca pe cap și cârja arhierească în mână. Tot la 1972, biserica a fost acoperită cu tablă de aramă.

În jurul Bisericii Bolniță s-au aflat mai multe morminte monahale. Dintre acestea, au supraviețuit timpului decât mormintele a câțiva vrednici de pomenire ierarhi ai Râmnicului, și anume: Ghenadie Enăceanu (1886-1898), Antim Petrescu (1918), Iosif Gafton (1949-1984) și Gherasim Cristea (1984-2014).

The Church Infirmary

The Bishop's residences and the big monasteries, which had at their disposal numerous communities, close to the main church and the oratory, they also built a small sized church which they named the Church Infirmary. The last was built near the houses in which they were separated and treated the sick ones, or near the buildings that sheltered the staff in charge of the domestic work, or near the cemetery; serving this way for the funeral mass and the memorial service.

The Church Infirmary, with the patronal feast Adormirea Maicii Domnului,  was founded by the Bishop Client, with the help of the hieromonk kir Teodor and the Monarch Pahomie, (1745-1746). The original painting, in fresco dates back to 1748, and it can still be seen nowadays.

The Infirmary Church, small but robust, is built from brick, in the shape of a ship. It has an open portico, standing on six pillars. The iconostasis is on the wall, and the nave is separated from the pronave through a thick wall supported by two pillars.

The Infirmary Church and the Oratory of the Episcopal House were the only ones that survived the arson from March 27 1847, which destroyed the entire Ward and a big part of the town.

After a while, being smoked, the original fresco, was covered by a painting using Tempera colour.In 1972, the painting in Tempera was removed, and the original painting was restored by the painter Traian Trestioreanu. in the pronave can be seen the painted face of the founder Client, dressed in  an Episcopal robe with a kamilavka on his head and an episcopal cane in his hand. In 1972 as well, the church was covered in bronze.

Surrounding the Infirmary Church, there were multiple monach's tombs. From those, they survived the time pass just the tombs of some of the most worthy Monarchs of Râmnic those being: Ghenadie Enăceanu (1886-1898), Antim Petrescu (1918), Iosif Gafton (1949-1984) and Gherasim Cristea (1984-2014).

Église

Les résidences épiscopales et les grands monastères, qui disposaient de nombreuses congrégations, en plus de la grande église et de la chapelle, ont également construit une petite église, qu'ils ont appelée Bolniţă. Cette dernière était construite soit près des maisons où les malades étaient séparés et soignés, soit près des bâtiments qui abritaient le personnel qui s'occupait du ménage, soit près du cimetière, servant ainsi aux services funéraires et aux services commémoratifs.

L'église Bolnița, dédiée à l'Assomption de la Vierge Marie, a été fondée par l'évêque Climent, assisté du hiéromoine Kir Teodor et du moine Pahomie, entre les années 1745-1746. La fresque originale date de 1748 et est encore visible aujourd'hui.

L'église de Bolniță, massive mais de petite taille, est construite en brique, en forme de navire. Il a un porche ouvert soutenu par six piliers. L'iconostase est un mur, et la nef est séparée du pronaos également par un mur épais, soutenu sur deux piliers.

L'église Bolnița et la chapelle de l'archevêché sont les deux seuls édifices du Centre diocésain à avoir survécu à l'incendie du 27 mars 1847 qui détruisit tout l'évêché et une bonne partie de la ville.

Quelque temps après, noircie par la fumée, la fresque originale fut recouverte d'une peinture à la détrempe. En 1972, La peinture tempera a été enlevée et la peinture originale a été restaurée par le peintre Traian Trestioreanu. Dans le pronaos, vous pouvez voir le portrait peint du fondateur, l'évêque Clément, vêtu d'un manteau d'évêque, avec un kamilavkion sur la tête et une le bâton pastorale à la main. Toujours en 1972, l'église est recouverte de tôle de cuivre.

Plusieurs tombes monastiques étaient situées autour de l'église de Bolniță. Parmi ceux-ci, seules les tombes de quelques hiérarques remarquables de Râmnic ont survécu, à savoir: Ghenadie Enăceanu (1886-1898), Antim Petrescu (1918), Iosif Gafton (1949-1984) et Gherasim Cristea (1984-2014).

Die Bolniță-Kirche

Angeschlossen an Bischofssitze und große Klöster, die über zahlreiche Gläubige verfügten, wurden neben der großen Kirche und Kapelle oft auch eine kleinere Kirche errichtet, die Bolniță genannt wurde. Letztere stand entweder neben den Häusern, in denen die Kranken untergebracht und behandelt wurden, oder in der Nähe der Gebäude, in denen das Hauspersonal untergebracht war, oder aber neben dem Friedhof und diente somit für Beerdigungen und Trauerfeiern.

Die Bolniță-Kirche, die Mariä Himmelfahrt geweiht ist, wurde zwischen 1745 und 1746 von Bischof Climent mit Unterstützung des Priestermönchs Kir Teodor und des Mönchs Pahomie erbaut. Die ursprüngliche Freskenmalerei stammt aus dem Jahr 1748 und ist heute noch zu sehen.

Die massive, aber kleine Bolniță-Kirche ist aus Backstein errichtet und besteht aus einem Mittelschiff und einem offenen Narthex (Vorhalle), der auf sechs Pfeilern ruht. Der Chor ist gemauert und das Kirchenschiff ist durch eine dicke, auf zwei Pfeilern ruhende Mauer vom Narthex getrennt.

Die Bolniță-Kirche und die Kapelle der Erzbischöflichen Residenz waren die einzigen beiden Gebäude des Ensembles, die den Brand vom 27. März 1847 überstanden, der die gesamte Anlage und einen großen Teil der Stadt zerstörte.

Mit der Zeit wurde das ursprüngliche Fresko durch Rauch geschwärzt und mit einer Temperamalerei überzogen. Im Jahr 1972 wurde die Temperamalerei entfernt und das Originalgemälde von dem Maler Traian Trestioreanu restauriert. Im Narthex ist das Gesicht des Gründers, Bischof Climent, in einem erzbischöflichen Gewand, mit einem Kamilavkion auf dem Kopf und einem erzbischöflichen Krummstab in der Hand zu sehen. Ebenfalls im Jahr 1972 wurde die Kirche mit Messingplatten gedeckt.

Rund um die Bolniță-Kirche befanden sich mehrere Mönchsgräber. Davon sind nur die Gräber mehrerer würdiger Hierarchen von Râmnic erhalten geblieben, nämlich: Ghenadie Enăceanu (1886-1898), Antim Petrescu (1918), Iosif Gafton (1949-1984) und Gherasim Cristea (1984-2014).