Turnul clopotniță / The Bell Tower / Le clocher / Der Glockenturm
Turnul clopotniță a fost construit în anul 1678 de Episcopul Ştefan și a fost reparat, pentru întâia oară, în 1742, de Episcopul Climent.
Înainte de 1737, în vremea Episcopilor Eftimie și Mihail, clopotnița făcea corp comun cu biserica, cel mai probabil fiind situată deasupra pridvorului. Acest lucru se poate distinge în stampa lui Weiss, care înfățișează reședința episcopală din acea vreme
În 1747, clopotnița a suferit în urma unui incendiu. Aceasta a fost rezidită, în forma actuală, de Episcopul Iosif Bobulescu, în jurul anului 1882.
În clopotniță se află trei clopote mari, reinstalate și armonizate în vremea Episcopului Vartolomeu Stănescu. Cutremurul din 1940 a provocat mari stricăciuni clopotniței, dar la 1949 ea a fost consolidată, clopotele chemându-i și astăzi pe credincioși la rugăciune.
The Bell Tower
The Bell Tower was built in the year 1678 by the Bishop Ștefan and it was repaired for the first time in 1742, by the Bishop Climent. Before the year 1737 in the times of the Bishop's Eftimie and Mihail, The Tower Bell was common part of the church, most likely, being located above the veranda. This thing can be distinguished in the writings of Weiss that shows the residence of the Bishop, from that time.
In 1847 the Bell Tower was damaged after an arson. This was rebuilt in the shape that it has today, by the Bishop Iosif Bobulescu at about 1882.
In the Bell Tower there are three big bells, reinstalled and harmonised in the time of the Bishop Vartolomeu Stănescu. The earthquake from 1940 provoked a lot of damage to the Bell Tower, but in 1949 it was consolidated, the bells still calling today's Christians to prayer.
Le clocher
Le clocher a été construit en 1678 par l'évêque Ștefan et a été restauré, pour la première fois, en 1742 par l'évêque Climent. Avant 1737, à l'époque des évêques Eftimie et Mihail, le beffroi faisait partie de l'église, probablement situé au-dessus du porche. Cela peut être distingué dans la gravure de Weiss, qui représente la résidence épiscopale de cette époque.
En 1747, le beffroi subit un incendie. Il a été reconstruit, dans sa forme actuelle, par l'évêque Iosif Bobulescu vers 1882.
Dans le beffroi se trouvent trois grosses cloches, réinstallées et harmonisées à l'époque de l'évêque Vartolomeu Stănescu. Le tremblement de terre de 1940 a produit des dommages au beffroi, mais en 1949 il fut renforcé, les cloches appelant aujourd'hui les croyants à la prière.
Der Glockenturm
Der Glockenturm wurde 1678 von Bischof Stefan erbaut und erstmals 1742 von Bischof Climent renoviert. Vor 1737, zur Zeit der Bischöfe Eftimie und Mihail, war der Glockenturm Teil der Kirche, wahrscheinlich über der Vorhalle. Dies ist auf dem Weiss’schen Druck zu sehen, der die damalige Bischofsresidenz zeigt.
1747 wurde der Kirchturm durch einen Brand beschädigt. Er wurde in seiner heutigen Form von Bischof Joseph Bobulescu um 1882 wieder aufgebaut.
Im Glockenturm befinden sich drei große Glocken, die in der Zeit von Bischof Vartolomeu Stănescu neu aufgehängt und gestimmt wurden. Das Erdbeben von 1940 verursachte große Schäden am Glockenturm, aber 1949 wurde er verstärkt und die Glocken rufen noch heute die Gläubigen zum Gebet.
